-
1 zur Auswahl
предл.внеш.торг. на выбор -
2 zur Auswahl
a escoger -
3 zur Auswahl
на выборDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > zur Auswahl
-
4 zur Auswahl stehen
zur Auswahl stehen -
5 zur Auswahl stehen
предл. -
6 jem. Muster zur Auswahl schicken
jem. Muster zur Auswahl schicken
to send s. o. patterns to choose fromBusiness german-english dictionary > jem. Muster zur Auswahl schicken
-
7 Auswahl
zur \Auswahl seçmek için, seçmece;drei Bücher stehen zur \Auswahl seçmek için üç kitap var;seine \Auswahl treffen seçeceğini seçmekeine \Auswahl aus Schillers Werken Schiller'in eserlerinden seçmeler2) sport seçme takım -
8 Auswahl
Auswahl f 1. GEN assortment, choice, range of goods, selection; 2. PERS choice, selection screening (unter Stellenbewerbern) • in die engere Auswahl kommen GEN, PERS be shortlisted (Bewerbung) • in die engere Auswahl nehmen GEN, PERS shortlist • seine Auswahl treffen GEN (infrml) take one’s pick* * *f 1. < Geschäft> assortment, choice, range of goods, selection; 2. < Person> choice, selection unter Stellenbewerbern screening ■ in die engere Auswahl kommen <Geschäft, Person> Bewerbung be shortlisted ■ in die engere Auswahl nehmen <Geschäft, Person> shortlist ■ seine Auswahl treffen < Geschäft> take one's pick infrml* * *Auswahl
choice, assortment, selection, pick, (Delegation) draft, (Marktforschung) sample, (Musterkollektion) variety, assortment;
• bewusste Auswahl (Statistik) judgment sampling (sample);
• erbärmliche Auswahl poor variety;
• geschichtete Auswahl (Statistik) stratified sample;
• kleine (geringe) Auswahl narrow range of choice;
• mehrphasige Auswahl multistage sampling;
• reiche (reichhaltige) Auswahl rich (large) assortment, rich selection;
• repräsentative Auswahl representative selection, (Statistik) controlled sampling;
• systematische Auswahl systematic sample;
• für den Versicherer ungünstige Auswahl selection against the insurer;
• repräsentative Auswahl von Exportgütern representative selection of exports;
• Auswahl der Frachtstrecke buyer’s right of routing;
• Auswahl von Führungskräften executive selection;
• Auswahl eines repräsentativen Querschnitts sampling;
• Auswahl der besseren Risiken (Versicherung) selection by the company;
• Auswahl der Teilnehmer[länder] (Euro) choice of participants, selection of the participating countries;
• Auswahl von Werbeträgern media selection;
• jem. Muster zur Auswahl schicken to send s. o. patterns to choose from;
• für die Auswahl eines Vertreters maßgebend sein to govern the choice of a representative;
• Auswahl treffen to take one’s choice, to select, to make a selection;
• sorgfältige Auswahl treffen to choose carefully;
• Auswahlabstand (Statistik) sampling interval;
• Auswahlbefragung (Händler) selection poll;
• Auswahleinheit (Statistik) sampling unit. -
9 Auswahl
Auswahl f, -en вы́бор; ассортиме́нтes gibt keine Auswahl нет вы́бора, не из чего́ выбира́тьeine reiche Auswahl an Waren бога́тый ассортиме́нт това́ров; большо́й вы́бор това́ровeine große Auswahl haben име́ть большо́й вы́бор; име́ть бога́тый вы́борeine gute Auswahl haben име́ть большо́й вы́бор; име́ть бога́тый вы́борeine reiche Auswahl haben име́ть большо́й вы́бор; име́ть бога́тый вы́борeine Auswahl treffen сде́лать вы́борin reicher Auswahl в большо́м вы́боре; в большо́м ассортиме́нтеnach Auswahl по вы́боруohne Auswahl без разбо́раzur Auswahl на вы́борAuswahl подбо́р; отбо́р; биол. тж. селе́кцияdie Auswahl der Kader подбо́р ка́дровAuswahl вы́бор, сбо́рник, подбо́ркаeine Auswahl mittelalterlicher Lyrik антоло́гия средневеко́вой ли́рики; сбо́рник средневеко́вой ли́рикиeine Auswahl aus Goethes Wekren и́збранные произведе́ния Гё́теAuswahl лу́чшее, цвет; эли́та; спорт. сбо́рная (кома́нда)unsere Mannschaft traf gestern auf eine ungarische Auswahl на́ша кома́нда встре́тилась вчера́ с венге́рской сбо́рной; на́ша кома́нда встре́тилась вчера́ со сбо́рной Ве́нгрии -
10 Auswahl
Auswahl f <Auswahl; o pl> seçme, ayırma, seçme parçalar;eine Auswahl treffen bir seçme yapmak;ÖKON … in großer Auswahl çeşit çeşit;… zur Auswahl seçmece …, içlerinden seçilmek üzere … -
11 Auswahl
Auswahl〈v.〉1 het uitkiezen, selecteren, keuze2 keuze(mogelijkheid) ⇒ sortering, aanbod♦voorbeelden:zur Auswahl stehen • ter keuze staan -
12 Auswahl
zur Auswahl na vybranou;eine Auswahl treffen vybírat <- brat> (si) -
13 Auswahl
f1. (das zur Auswahl Stehende) choice, selection (+ Gen. oder an + Dat Pl. of); WIRTS. range; (das Ausgewählte) choice; (mehreres) auch selection; (Vielfalt) variety; Marktforschung: sample; eine kleine Auswahl a small selection; eine große / riesige Auswahl a large ( oder wide) / vast choice ( oder selection); Kleider etc. in großer Auswahl a large range of; eine Auswahl aus a selection from; die Auswahl ist nicht besonders gut (gering) there isn’t much choice; eine Auswahl treffen choose ( aus oder unter + Dat from); eine sorgfältige Auswahl treffen make a careful choice ( mehreres: selection); ( vielerlei) zur Auswahl (many things) to choose from2. SPORT select(ed) team* * *die Auswahlextracting; selection; range; variety; choice* * *Aus|wahlfselection ( an +dat of); (= Angebot auch) range; (= Wahl) choice; (= die Besten) pick; (= Vielfalt) variety; (SPORT) representative teamohne Áúswahl — indiscriminately
viel/eine reiche Áúswahl — a large/wide selection or range
hier gibt es keine Áúswahl — there is no choice
viele Sachen zur Áúswahl haben — to have many things to choose from
drei Bewerber stehen zur Áúswahl — there are three applicants to choose from, there is a choice of three applicants
jdm drei Sachen zur Áúswahl vorlegen — to offer sb a choice of three things
* * *die1) (whatever or whichever a person wants or chooses: Take your pick of these prizes.) pick2) (a collection or group of things that have been selected: a selection of verses/fruit.) selection* * *Aus·wahlfdie \Auswahl haben to have the choicedu hast die \Auswahl! it's your choice!jdn/etw zur \Auswahl haben to have sb/sth to choose fromzur \Auswahl stehen to choose from2. SPORT representative team* * *1) (das Auswählen) choice; selectionSie haben die [freie] Auswahl — the choice is yours; you can choose whichever you like
2) (Auslese) selection; (von Texten) anthology; selection3) (Sortiment) rangeviel/wenig Auswahl haben — have a wide/limited selection (an + Dat., von of)
4) (Sport): (Mannschaft) [selected] team* * *Auswahl fan +dat pl of); WIRTSCH range; (das Ausgewählte) choice; (mehreres) auch selection; (Vielfalt) variety; Marktforschung: sample;eine kleine Auswahl a small selection;Kleider etcin großer Auswahl a large range of;eine Auswahl aus a selection from;die Auswahl ist nicht besonders gut (gering) there isn’t much choice;eine Auswahl treffen choose (unter +dat from);eine sorgfältige Auswahl treffen make a careful choice ( mehreres: selection);(vielerlei) zur Auswahl (many things) to choose from* * *1) (das Auswählen) choice; selectionSie haben die [freie] Auswahl — the choice is yours; you can choose whichever you like
2) (Auslese) selection; (von Texten) anthology; selection3) (Sortiment) rangeviel/wenig Auswahl haben — have a wide/limited selection (an + Dat., von of)
4) (Sport): (Mannschaft) [selected] team* * *-en f.choice n.choosing n.eligibility n.selection n.variety n. m.range n. -
14 Auswahl
1) Auswählen вы́бор. Aussonderung des Besten, Geeignetsten für best. Zweck отбо́р. v. Passendem подбо́р. die Auswahl unter verschiedenen Möglichkeiten haben, verschiedene Möglichkeiten zur Auswahl haben име́ть возмо́жность вы́бора. zur Auswahl stehen предлага́ться на вы́бор. etw. zur Auswahl stellen предлага́ть /-ложи́ть что-н. на вы́бор. seine Auswahl treffen де́лать с- вы́бор. jdm. etw. zur Auswahl vorlegen предлага́ть /- кому́-н. что-н. на вы́бор. eine Auswahl treffen < vornehmen> производи́ть /-вести́ отбо́р. die Auswahl von Kadern подбо́р ка́дров2) (an <v.> etw.) Warenangebot, Kollektion вы́бор чего́-н. Stoffe in genügender Auswahl большо́й вы́бор тка́ней, тка́ни в большо́м вы́боре. es ist viel [genug] Auswahl vorhanden име́ется большо́й [доста́точный] вы́бор. dieses Geschäft hat wenig [viel] Auswahl в э́том магази́не небольшо́й [большо́й] вы́бор (това́ров)3) Ausgewähltes, Zusammenstellung: v. Beispielen, Gedichten подбо́рка. eine Auswahl aus Schillers Werken [Dramen], eine Auswahl der Werke [Dramen] Schillers и́збранные произведе́ния [дра́мы] Ши́ллера4) Sport: Auswahlmannschaft сбо́рная adj. die sowjetische [finnische] Auswahl сбо́рная СССР [Финля́ндии]. eine Berliner [Leningrader/Moskauer/Prager] Auswahl сбо́рная Берли́на [Ленингра́да Москвы́ Пра́ги]5) Auslese, Elite эли́та -
15 Auswahl
-
16 Auswahl
f =, -en1) выбор; ассортиментes gibt keine Auswahl — нет выбора, не из чего выбиратьeine reiche Auswahl an Waren — богатый ассортимент ( большой выбор) товаровeine Auswahl treffen — сделать выборeine Auswahl mittelalterlicher Lyrik — антология ( сборник) средневековой лирикиunsere Mannschaft traf gestern auf eine ungarische Auswahl — наша команда встретилась вчера с венгерской сборной ( со сборной Венгрии) -
17 Auswahl
'ausvaːlfelección f, selección f-1-Auswahl1ohne Plural; (Wahl) selección Feminin; die (freie) Auswahl haben poder escoger a su gusto; zur Auswahl a escoger————————-2-Auswahl2<- en>die -
18 Auswahl
Áuswahl f =1. вы́бор, ассортиме́нт2. подбо́р, отбо́р3. сбо́рник, подбо́рка, и́збранное4. лу́чшее, цвет; эли́та5. спорт. сбо́рная (кома́нда) -
19 Auswahl
eine Auswahl treffen dokon(yw)ać wyboru;zur Auswahl stehen być do wyboru -
20 Auswahl
f =, -en1) только sg выбор, подбор2) б.ч. sg (an/von D) выбор, ассортимент (чего-л.)eine reiche Auswahl an Waren — большой выбор [богатый ассортимент] товаров
3) подборка; избранные произведения, избранное4) спорт. сборная (команда)
См. также в других словарях:
zur Auswahl stehen — zur Auswahl stehen … Deutsch Wörterbuch
Auswahl — Aus·wahl die; nur Sg; 1 das Aussuchen von etwas Bestimmtem aus einer Menge <freie Auswahl haben> || K : Auswahlverfahren 2 eine Auswahl treffen etwas aus einer Menge aussuchen 3 etwas (Kollekt od Pl) steht zur Auswahl etwas ist als Menge,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Zur Frage der Gesetze — ist ein Prosatext von Franz Kafka aus dem Jahre 1920. Er wurde postum 1931 veröffentlicht [1]. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Form 3 Bezug zu anderen Kafka Werken … Deutsch Wikipedia
Zur Kritik der Hegelschen Rechtsphilosophie — ist eine Schrift von Karl Marx aus den Jahren 1843 und 1844. Sie besteht aus einem von März bis August 1843 in Kreuznach verfassten Kritik des Hegelschen Staatsrechts sowie einer Ende 1843 bis Januar 1844 entstandenen Einleitung.… … Deutsch Wikipedia
Zur Hausen — Harald zur Hausen (2008) Harald zur Hausen (* 11. März 1936 in Gelsenkirchen Buer) ist ein deutscher Mediziner. Am 6. Oktober 2008 wurde ihm der Nobelpreis für Physiologie oder Medizin zuerkannt.[1] … Deutsch Wikipedia
Auswahl — Bevorzugung; Auslese; Präferenz (fachsprachlich); Wahl; Selektion; Warenangebot; Range (fachsprachlich); Sortiment; Güteklasse; Grun … Universal-Lexikon
Auswahl — Der Ausdruck Auswahl bezeichnet Wahl, etwas wählen Sortiment von Waren, Gütern und ähnlichem der Teil der Mannschaft, der zum Spiel antritt, siehe Mannschaftssport am Computer ein angewähltes Element oder eine Gruppe von Elementen, siehe… … Deutsch Wikipedia
Zur Person — Seriendaten Deutscher Titel Zur Person (ZDF), später Zu Protokoll (SWR), Deutsche (WDR); und wieder Zur Person auf DFF, ORB, RBB[1] … Deutsch Wikipedia
Das merkwürdige Verhalten geschlechtsreifer Krustentiere zur Paarungszeit — Folge der Serie Futurama Titel Das merkwürdige Verhalten geschlechtsreifer Krustentiere zur Paarungszeit Originaltitel Why Must I Be a Crustacean in Love? … Deutsch Wikipedia
Einleitung zur Kritik der Hegelschen Rechtsphilosophie — Zur Kritik der Hegelschen Rechtsphilosophie ist eine Schrift von Karl Marx aus den Jahren 1843 und 1844. Sie besteht aus einem von März bis August 1843 in Kreuznach verfassten Kritik des Hegelschen Staatsrechts sowie einer Ende 1843 bis Januar… … Deutsch Wikipedia
Nobelpreis: Die Kür der Kandidaten - Vorschläge, Auswahl und Verleihung — Wenn Wissenschaftler und Literaten im Dezember in aller Welt zur festlichen Nobelpreisverleihung in Stockholm rüsten, sind die Juroren in den in Alfred Nobels Testament genannten Institutionen längst am Werk, die Preisträger für das nächste… … Universal-Lexikon
